1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
CHRÁPÁ

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
HLASITO VOLAJÍ RACCI

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
BUŠENÍ

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Ehm, promiňte, prodáváte kbelíky?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Kbelíky? ne

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,040
opravdu?

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Žádné volání pro ně. Staromódní.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Tak jak se lidem, víte, líbí,
nosit vodu a tak?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
<font color="
v těchto dnech.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Víš, je to potrubí kamkoli
musí být

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
takže nikoho nepotřebuje
nosit jakékoli v ruce.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Kbelík jaké barvy?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
No, to je vlastně jedno.
Jakákoli barva.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
<font color="

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Hadice, to je nejblíž
my ano. Zahradní část.

16
00:01:35,480 --> 00:01:36,800
OK.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Promiňte?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Je to tak, že ty?
už neprodáváte kbelíky?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
promiň?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Váš kolega mi to právě řekl
<font color="

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
protože jsou staromódní.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Myslíte ty věci?
že tam lidé nosili vodu?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Jo.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Ó...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Nemáme naskladněné kbelíky
za chvíli, kámo.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Řeknu vám, možná to budete chtít zkusit
<font color="

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Užijte si velké úspory
rozpouštědla letos v létě v Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
bílí duchové,
pervitin a terpentýn...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Viděl jsi Celebrity?
Škrabky sudů včera v noci?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Viděl jsem co?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
<font color="

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Je to jako... Víš
Škrabky na sudy, show?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
No, je to tak
ale verze pro celebrity.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Nemám televizi.
myslíš to vážně,

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
existuje program, který se nazývá
Škrabky na sudy celebrit?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
<font color="
celebrity v něm však.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Kromě toho holohlavého chlápka z
ehm, jak se tomu říká...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Je to ale legrační.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Co dělají, celebrity?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Jen, víš, škrábat
sudy ven, vyčistěte je.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
<font color="

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Počkej, ty nemáš televizi?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Žádný.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Bodnutí.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Všichni jdou do hospody
příští pátek po práci.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Někdo má narozeniny.
Jdeš?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Čí narozeniny?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Bloke, který řeže MDF.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
<font color="

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Možná. uvidím.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Velký vysoký chlap, asi šest stop.
Velký bílý medvěd..

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Mu! On, tam,
s bílým plnovousem!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Mu!
Dobře, děkuji. Budu, ehm...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Tady to je.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
<font color="
prodat kbelíky?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Žádný.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Řekl, že jsi mu to řekl
neprodáváme kbelíky,

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
že po nich není volání.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Ach, KYBLÍKY? Ó! Je to on?
byl po?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
<font color="
co říkal.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
V kolik chodíš spát?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Není ti do toho, Gordone.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Je to moje věc, pokud jsou moji zaměstnanci
usnou na nohou

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
a neslyší
zákazníky správně.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
<font color="
když jsi unavený. Ó...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
ZVONÍ TELEFON

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Ahoj, Hilary? Je vše v pořádku?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Dobře, hned jsem tam. Žádný...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Ne, to je v pohodě. Nejsem zaneprázdněný.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Ne, upřímně, není to problém.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Ano.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
<font color="

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Musím jít.
Můj táta něco ztratil.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Ztratili jste něco?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Byl jsi na přestávce?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Oh, ahoj, lásko. promiň.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Ne, to je v pořádku. co se stalo?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Počkal bych, až přijdeš
později,

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
<font color="
zavolat policii. Opravdu?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina to našla na jeho posteli
když byl na snídani

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
a přinesl mi to.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Všiml si toho
chyběl a odkopl.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Sakra!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Správně, ehm...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
<font color="
na dno toho.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Díky, Hilary. promiň.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
KLEPEJ NA DVEŘE

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Ahoj tati.
Oh, jsem rád, že jsi tady.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Na tomto místě je zloděj
a mám toho dost!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Je to nehorázné.
<font color="

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Dobře, tati, uklidni se.
Nikdo to neukradl.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Mám to tady. Oni ne
vědět, co to bylo.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Na plechu je to napsáno zcela jasně
co to je - jed.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
No, přesně tak. Měli obavy.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Nejsem dítě.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,160
<font color="
co se děje?

97
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
Dejte to sem.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Právo.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.

100
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
Oh, jsou tam všichni.
Díky bohu za to.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Nemohl jsem je replikovat.
Jakmile jsou pryč, jsou pryč.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
<font color="
šest lahviček s jedem?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Toto je protijed, který se rozpouští
homunculi,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
použít pouze v případě
stavu nouze.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Bylo mi to dáno, nevím
co je v něm,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
a znovu jsem to nezvládl.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
<font color="

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mikrofon? Eh?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Našli jste návod?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Ano. Vynikající. Tak už to máš
nastavit?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Ne, tati. Neměl jsem čas.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
No, čím dříve začnete
zpívání, tím dříve budete moci

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
<font color="
budete se moci zeptat na Clea.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Musíte zpívat do lahví.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Vše je tam v návodu.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Co-co...co se děje?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Tohle bylo v deníku.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Tady jsou!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Bože můj.
Zapomněl jsem, že jsem to vzal.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
<font color="

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Myslel jsem, že to bylo jen
pohádka před spaním.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Nemyslel jsem si, že by mohl
být ve skutečnosti skutečný.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
věř mi. Chceš to vědět
kde je Clea?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Když se vrátí domů?

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
Mohou odpovědět na jakoukoli otázku,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
<font color="
odpovědět pravdivě.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
OK. Jen mi to připomeňte
jaké ve skutečnosti jsou.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homunculi. Prorokující duchové.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Právo. Podíval jsem se dovnitř "homunkula".
slovník a bylo tam napsáno,

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
"Velmi malé, humanoidní stvoření."

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
<font color="

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Tak co, člověk? Zvíře?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Je to legální?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
No, není to NELEGÁLNÍ.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
To mi zrovna nevadí
v klidu, tati!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
věř mi.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Ano, ano. V pořádku.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Než zapomenu, pošlete příspěvek
<font color="

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Další soutěže?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Jo. Tohle jsou lázně na nohy,

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
tohle jsou kurzy stříhání psů,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
a tohle je Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Držíme palce.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Oh, a tenhle, ehm,
budete potřebovat razítko.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Budete muset jít do
<font color="

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,160
Jede se do Vancouveru,
mému starému školnímu příteli Vicovi.

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Oh, správně. Jak se má Vic dnes?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Hodně to samé. Nic moc
říct za sebe, ale ehm...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
..vždy se ptá po tobě.
po mně? Opravdu?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
<font color="
co děláš.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Potkal jsem ho někdy?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Hm... Možná jednou,
když jsi byl malý.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Právo. Tak příště...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
..řekni mu, že jsem pozdravil.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Ahoj, Olive. Dobrý den, Michaeli.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
<font color="

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Jo, sklenice. Velké, že?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Jo, velké sklenice.
Čím si dnes kroutíš?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Mravenčí prášek. Oh, ano?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Malí bastardi přicházejí dovnitř
a snědl celý dort.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Wunkers.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
<font color="
jinak začnou sakra létat.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Víš to? Raší jim křídla
a začít zatraceně létat

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
všude 4. července,
Den nezávislosti.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Takže dávám prášek dolů.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Jo, to je naučí. Mm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
<font color="

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Dobře, tati. Dělám to, že?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Můžete mi je dát do tašky?
Děkuju.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
VOICEMAIL: Zanechte prosím zprávu.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Ahoj, um, to je, je, Michael.
Michael Spánek.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
<font color="

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Dnes nepřijdu,
Obávám se.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Trochu mi teče dno.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Dobré ráno, Michaeli. Ráno.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Ehm, ráno.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Právě se zbavujete
nějaké věci?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Ehm, jen to posunout.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
<font color="

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
je to tak. Je to jen dočasné.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
CLANGING

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Chtěl jsem říct,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Je mi líto, že jsi nedostal šanci
vzít svůj živý plot zpět.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Nelituj.
Vlastně je to štěstí.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Zahlédl jsem pár pěnkav

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
<font color="

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
tak jsem rád, že jsme to neudělali
rušit je.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Pěnkavy? Pěnkavy!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
KLAPOT

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
To mi připomíná, vaše bezpečnostní světlo
vepředu,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
bliká a zhasíná,
zapnutí a vypnutí, celou noc.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
<font color="

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Nesmí chybět větev nebo větvička
nebo něco, co přes něj mává.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Asi si toho nevšimnete
pokud je vaše ložnice vzadu.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
podívám se. Ano, je
zapnutí a vypnutí, zapnutí a vypnutí.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Celou noc – zapnutí a vypnutí, zapnutí a vypnutí.
<font color="

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Je to světelné znečištění.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Je to znepokojující
malé pěnkavy.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Světelné znečištění... OK.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Jen do obchodu pro kutily.
Potřebuješ něco?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Ne. Díky.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
jsi si jistý? Dostávám... Ne.
<font color="

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Ne, díky. V pořádku.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
Dobře, disky?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Myslel jsem, že máš hovno!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Sh!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Nedejte mu vědět, že jsem tady!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Víš, musím to udělat dvakrát
tolik práce co vás stojí.

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
<font color="
dvakrát kurva všechno je pořád kurva všechno.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
proč jsi tady?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Potřebuji, abys mi přinesl nějaké věci.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Ježíš.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Dobře, nech mě dojít cigaretu.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
A, ehm, nezapomeň dostat
<font color="

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Stavíte bombu?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Žádný!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Krystalický pervitin?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
SMÍ SE

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Co?

221
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
No, k čemu to všechno je?

222
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Čistím akvárium.
Jakou máš rybu?

223
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
<font color="

224
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Je to pro projekt. řeknu ti to
o tom jindy.

225
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Viděl tě? Gordon? Žádný.

226
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, jen jsem chtěl říct,
stále mi máš kreditní kartu.

227
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Nemáš zač!

228
00:15:53,360 --> 00:15:57,280

<font color="

229
00:15:59,120 --> 00:16:03,400

Držím se pro sebe

230
00:16:04,760 --> 00:16:09,560

Držím se pro sebe

231
00:16:09,560 --> 00:16:13,080

řekni, co to je

232
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


233
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
VYPNE HUDBU

234
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
<font color="

235
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
v každém musí být umístěno
položka minerálního semene

236
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
z nichž homunkulus
poroste.

237
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Semena musí být pečlivě vybírána

238
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
a být konkrétní
stanice tvora.

239
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
<font color="

240
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Pro mnicha hrot pera.

241
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Pro rolníka,
obyčejný, nezdobený knoflík.

242
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Pro Serafa,
krystal ametystu.

243
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Pro královnu zlatý prsten.

244
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
A pro krále stříbrnou minci,
tak starý, jak jen můžete najít.

245
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
<font color="
takhle?

246
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
Je to jako každá maličkost
on je navržený tak, aby mě uklidnil.

247
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
Chci říct, co má sakra za problém?

248
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
Bev?

249
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
co?

250
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Říkám: "Co má za problém?"

251
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
SZO?

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
<font color="
Kdo myslíš?!

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Zní to, jako bys to byl ty
s problémem.

254
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Proč ho prostě nemůžeš ignorovat?

255
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Jak s tím můžu
probíhá raketa?

256
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
UMLČET

257
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
VZDYCHNE

258
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Proč nemůže být normální?

259
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
<font color="

260
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Dal jsem tam zrcadlo.
Oh, a to je normální, ne?

261
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Věřili byste, že měl nervy

262
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
stěžovat si na naše
bezpečnostní světlo?

263
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Světelné znečištění, ze kterého mě obvinil.

264
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Chci říct, jeho místo se plazí
s havětí.

265
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
<font color="
je nechutný.

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Pavouci, vosy...

267
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
..včely.

268
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
A štěbetání vrabců
celý den v křoví.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Oh, přivádí mě to k šílenství.

270
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Kéž jsou radosti spojeny s posvátnými hymny,

271
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
a znějí od srdce...

272
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
<font color="

273
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
To je vše, co potřebujeme -
náboženský fanatik.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Bev!

275
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Co?!

276
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
co posloucháš?

277
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
podcast. o čem?

278
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Obchodování se sexem.

279
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
A od srdce

280
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
zazní oznámení

281
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
<font color="

282
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Ať starý...starý...

283
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Posvátné hymny!
Ať jsou radosti spojené!

284
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
SOFTLY: A od heroldů...

285
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
..znějí...

286
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: Posvátnými hymnami

287
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
spojené srdce...

288
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...a z reklam...

289
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
ZVONÍ TELEFON

290
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
<font color="

291
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Jdeš do hospody?
kdo to je?

292
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey! Jdeš do hospody?

293
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Kolik je hodin? já nevím.

294
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Podívej, jsme na Open jako obvykle.
Řekl jsi, že přijdeš.

295
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Proč chceš, abych přišel
hospoda tolik?

296
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
<font color="
Jen říkám, že jsme v hospodě.

297
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Sakra, já jen
být přátelský.

298
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Dobře, omlouvám se.

299
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Která hospoda? Otevřete jako obvykle.

300
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
V pořádku? Jo.

301
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
Jsi v pořádku?

302
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
<font color="

303
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Musíte být nalíčeni.

304
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Jo, možná začnu plakat.

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM SE chichotá

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Oh-ho! Oh, tady je,
Divný Beardy!

307
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hej, přineste někdo tomuto muži drink!

308
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
chichotá se

309
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michaele? Michaele!
<font color="

310
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
chichotá se

311
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
jsi panna?

312
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
o čem to mluvíš?

313
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Kolik ti je, 50?

314
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
50letá panna!

315
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
SMÍCH

316
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Oh, drž hubu, Brighame.
Kolik ti je, pět?

317
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
<font color="

318
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Miluju toho šílence!

319
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Můj kamarád pracoval v restauraci
když jsi tam pracoval.

320
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Nějaké burgerové místo.

321
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Oh, ano, Burgers Burgers Burgers
na hlavní ulici.

322
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Jo. Řekl, že se vepředu svlékl
všech zákazníků!

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
<font color="

324
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
"Jen pro mě vesta a kalhoty!"

325
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
za co?

326
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Dal jsem výpověď a
chtěli uniformu zpět.

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Můj kámoš řekl, dobře, přejel prstem
banoffeový koláč z pultu,

328
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
vyjde zepředu, svlékne se,
přehodí manažera ptáka,

329
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
<font color="
SMÍCH

330
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
je to pravda? Téměř.
Byl to lepkavý karamelový pudink.

331
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
A musel jsem se vrátit
protože já oblečení a klíče

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
byli ve sborovně.

333
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Oh, ne, ne, mám jen ten jeden.
<font color="

334
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Nechte to tady, jeďte na autobus!
kde bydlíš?

335
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, právě pryč
Wilmslow Road.

336
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Oh, můj bože, ano, já to vím.

337
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Poslouchejte, je to 20 minut chůze
odtud. Jsi v pořádku.

338
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Znáš Danielle?

339
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
<font color="
Marvin Gardens. Byl jsem s ní kamarád

340
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
ve škole. Nemluvil jsem s ní
v letech však.

341
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Odešla na vysokou školu stravování.

342
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Ach můj bože, tohle tu bývalo
dům v Marvin Gardens, vpravo,

343
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
to bylo jakoby plné harampádí

344
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
<font color="
absolutní džungle.

345
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
A ten chlápek žil
tam, ale nikdo ho neviděl.

346
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Danielle ho párkrát viděla,
ale stejně...

347
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
..zavraždil svou ženu.

348
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Ano, všichni věděli. Myslím tím
policie mu rozkopala zahradu

349
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
<font color="
ale nikdy nenašli owt.

350
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Domnívají se, že ji rozpustil
v kyselině baterie

351
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
a spláchl ji na záchod,
tak mu to prošlo.

352
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Jak dlouho tam žiješ?

353
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Bože, to je tvůj dům!

354
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Zavraždil jsi svou ženu?

355
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
<font color="

356
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Nikdy jsem nebyl ženatý.

357
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Ale ne, nikdy jsem nikoho nezabil,

358
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
natož někoho spláchnout
na záchodě.

359
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Přemýšlejte o tom, všechno
Danielle řekla, že to byla absolutní blbost.

360
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michaele? Michaele!

361
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
BRIGHAM SE chichotá

362
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
<font color="

363
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
ŠIKOVNĚ se chichotá

364
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Takže...byl jsi opravdu
podvodní svářeč?

365
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
co to je? Byl jsi opravdu?
podvodní svářeč?

366
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Ne, to jsem si vymyslel.

367
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Víš, věděl jsem to,
ty bláho!

368
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
<font color="
podvodní svařování králičí nory

369
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
včera v noci! Teda, díval jsem se
videa na YouTube!

370
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Vím o tom všechno.

371
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Jak to tedy funguje?
Oheň pod vodou?

372
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Neříkám ti to.

373
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
Příběh tvého kamaráda,
<font color="

374
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Policie mi vykopala zahradu.

375
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Vlastně mi udělal laskavost.
Poté se muselo uklidit

376
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
a nechal to v lepším stavu
než bylo předtím!

377
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
No, co byli
hledat tedy?

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Moje přítelkyně.

379
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
<font color="
nikdy se nevrátila.

380
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Všichni si mysleli, že jsem ji zabil
na chvíli.

381
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Nezabil jsem ji.

382
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
miluji ji.

383
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Michaele! Sbíráte známky?
chichotá se

384
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Proč ti připadám tak divný,
<font color="

385
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Jen se o něj neboj.

386
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Ne, nerozumím.
Je to jen proto, že mám vousy?

387
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Nebo proto, že nepokračuji
paintballové výlety?

388
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Protože to není tak zatraceně divné,
je to?

389
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason nosí zlaté boty

390
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
<font color="

391
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
rvát do mě!

392
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Oh, pozor, pozor,
nebo se svlékne,

393
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
ale jen k jeho vestě a kalhotám!

394
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Nic o mně nevíš.

395
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Kdybys věděl, co vlastně jsem
roste v mé kůlně...

396
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
<font color="

397
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Zastav se tam,
děkuji mnohokrát.

398
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Co vlastně pěstujete
ve vaší kůlně?

399
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Co nevíš... Jo?

400
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
..to jsem vlastně já
rostoucí homunc...

401
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
<font color="

402
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
BRIGHAM se směje

403
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Promiňte? Homunculi!

404
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Jsou to prorokující duchové

405
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
která dokáže předpovídat budoucnost,

406
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
a pěstuji je ve sklenicích
v mé kůlně.

407
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Takže když vyhrávám miliardy
v loterii,

408
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
<font color="
budeš, jo?

409
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
O co ti sakra jde?!

410
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
křičí: Homunculi!

411
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
V pořádku!

412
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Vezmeme tě domů, jo?

413
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM SE chichotá

414
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
jsi v pořádku?

415
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
jsem v pohodě.

416
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Tak...

417
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
<font color="
ve vaší kůlně?

418
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homunculi.

419
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
A co je to homunculi? Žádný.

420
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Ne. "Homunculi" je množné číslo.

421
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
"Homunculus" je jednotné číslo.

422
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
A jsou to stvoření.
Jsou jako malí lidé.

423
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
<font color="

424
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Jako mořské opice?

425
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Jsou trochu jako
mořské opice

426
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
ale dokážou předpovědět fuchsii...

427
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fuchsie!

428
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Jednou jsem měl mořské opice.

429
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Byli opravdu zklamáním.

430
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Jako, inzerát říkal, že oni byli
<font color="

431
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
ale ty moje, nemohli dát
zdánlivý kurva.

432
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Nejsou to mořské opice,
jsou to homunkulové.

433
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Můžu se na ně přijít podívat?

434
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Ne. Nikdo je nemůže vidět
momentálně

435
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
protože jsou pro ně neviditelní
<font color="

436
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
OK.

437
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Nemusíš mě vozit domů.
jsem v pohodě.

438
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hej, nevezmu tě domů.
Žiju tímto způsobem.

439
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Dobře.

440
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARKASTICKY: Dobře!

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Tohle jsem já.

442
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Dobře, jo, v pohodě. já jsem jen...

443
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
<font color="

444
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
TĚCHLE VZDYCHNE

445
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
POČIMÁVÁ

446
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
OSTRČENĚ SE NADÝCHNE

447
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
TVOŘENÍ TEKNĚ RSTÁ

448
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


449
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


450
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


451
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


452
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


453
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
<font color="